アニメ『鬼滅の刃』の劇場版「無限列車編」が公開になり、最初の3日間で興行収入が46億円を超え、社会現象になっているようです。
劇場版『鬼滅の刃』3日で興収46億突破 『千と千尋』『君の名は。』に迫る勢い
私はこの映画で描かれる煉獄杏寿郎のエピソードが好きで、彼が宿敵との戦いを終えて笑顔の母の幻影に迎えられるまでのシーンを、とある音読の会で英語と日本語で読んだことがあります。
主人公たちに語りかけた言葉を、ふとした折に思い出したりします。
”胸を張って生きろ
己の弱さや不甲斐なさにどれだけうちのめされようと
心を燃やせ
歯を食いしばって前を向け
君が足を止めて蹲っても時間の流れは止まってくれない
共に寄り添って悲しんではくれない”
これが英語版ではどうなっているかというと。
”Stand tall and be proud.
No matter how weak or unworthy you feel…
…keep your heart burning, grit your teeth and move forward.
If you just curl up in a ball and hide, time will pass you by.
It won’t stop for you while you wallow in grief.”
(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Volume 8より）
短いけれどとても力強い言葉です。
心を燃やせ。 Burn your heart.
歯を食いしばれ。 Grit your teeth.
前に進め。 Move forward.
ここなどはもう、そのまま。中学一年生の文法の知識で理解できます（命令文）。
No matter how〜の文がちょっと複雑で難しいけれど、No matter how+形容詞・副詞＋主語＋動詞で、「たとえ（人）が〜であっても」と覚えてしまいましょう。なので
No matter how weak or unworthy you feel…は「自分がどんなに弱い、価値がないと思っても」。そのあとには通常、No matter how…で書いたものを否定する文が続きます。
curl upは、それこそcurl upという腹筋運動のエクササイズがありますが、
猫が丸くなるのもcurl upです。
ということでcurl up and hideで「丸くなって隠れる」。
「時間の流れは止まってくれない」を英語では”time will pass you by“（時間は君を置いていく）と肯定形に訳しているのもうまいですね。漫画のセリフはスペースの制約があるので、短く、かつすぱっと心に入ってくる表現が多用されます。直訳ではなく、場面やキャラクターの感情を汲み取った表現が多く、参考になりますね。
煉獄さんが母の幻に迎えられるところのせりふも素敵です。
”母上
俺はちゃんとやれただろうか
やるべきこと 果たすべきことを全うできましたか？”
”Mother…Did I do well?
Did I use my gift wisely?”
そしてお母さんはにっこり笑ってこう言います。
”立派にできましたよ。”
”You did splendidly.”
書きながら目から熱い液体がこぼれそうです。「やるべきこと 果たすべきことを全うできましたか？」というのを”Did I use my gift wisely?”（自分は、自分に与えられたギフトーー才能や天分ーーを賢く使っただろうか）と訳しているのは鳥肌が立ちました。これは、これ以前の場面を知らないと分かりづらい部分ではあるのですが、「強く生まれた者は弱き者を助けるためにその強さを使うべき」というお母さんの教えとうまく響き合う訳なのです。日本語だとこの長さのセリフをたった6ワードで表現している。すごい。
そして、「誰でも神様から才能（タレント）を授かっており、それを世のため人のためそして神様の御用のために使うべき」というキリスト教的な価値観が出ている訳だな、と思っていたのですが、もともとのお母さんの教え自体がそれに通じるものがあるように思います。
先日も書きましたように、「興味のあるもので学ぶ」というのは最強の動機づけになります。『鬼滅の刃』のコミックを読んだりアニメを見たりした子どもたちが、剣士たちのかっこよさにあこがれ、英語の世界にも足を踏み入れてくれると幸いです。全部大文字で書かれているなど、慣れるまでがちょっと大変かもしれませんが、「好き」という気持ちは色々な障害を乗り越えさせてくれます。頑張れ、鬼滅キッズ！
こちらの文章と皆さんのコメントも興味深かった。「夢」と「列車」は、確かによく映画で描かれるモチーフですね。
【ネタバレあり】『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』“夢”の描写に隠れたテーマを読み解く
